こんな質問に答えます。
今回は、英語で贈る産休メッセージについて解説します。
産休メッセージを英語で贈る時のポイントは、
ずばり、相手を気遣うことです。
英語で産休メッセージを送ることってなかなかありませんよね。
だからこそ、
英語でメッセージを贈るときに、何と書けばいいのか分からず悩んでいる人は多いんですよ。
今回は、英語で産休メッセージを送る人に向けて
書き方のポイントや例文を解説していきます。
是非、参考にしてみてくださいね。
もくじ
1．【産休メッセージ】英語の一言で贈る例文8選！【4パターン】
「そもそも、英語でどうお祝いの言葉を言うのか分からない！」
というあなたへ、
相手との距離に応じた例文をご紹介します。
自分流のアレンジを加えて、メッセージを作ってくださいね。
誰にでも贈れる定番メッセージ5選
・May you both be happy and healthy.
母子ともに健康で、幸せでありますように。
・I was so surprised to hear the wonderful news of your pregnancy!
妊娠のお知らせを聞いて、びっくりしました！
シンプルなお祝いの言葉です。
「I'm so glad to～」で「妊娠のお知らせを聞けて、とても嬉しいです！」にしてもいいですね。
・We'll take care of everything while you're away with your perfect new baby!
赤ちゃんと一緒に過ごす間は、仕事は私たちにお任せください。
相手が同じ職場のときにおすすめのメッセージ。
「赤ちゃんと一緒に過ごす間」と限定することで、
相手の復職を待っていると伝えることができますよ。
・We'll be thinking of you and sending you lots of love during your maternity leave. All the best to you and yours!
産休中はあなたのことを想って、たくさんの愛をおくります。あなたとご家族の、幸運をお祈りします。
・I wish you all the best for a quick and easy birth. Take care and enjoy this precious time.
安産を祈っています。体に気をつけて大切な時間を楽しんでくださいね。
相手との距離感に関係なく使えるメッセージです。
海外に住んでいる人に贈る例文1選
・I will come to see you and your baby as soon as possible once you settle down!
落ち着いたらすぐに会いに行くね！
相手が海外に住んでいたら、
気軽に会いに行くことは難しいですよね。
相手も声をかけるのをためらってしまうかもしれません。
だからこそ、
あなたから「会いに行く」と言ってもらえると
とても嬉しく感じてくれるはずですよ。
日本に住んでいる人に贈る例文1選
・Congratulations on your new addition!
Let me know if I can help in any way after you have your baby!
妊娠おめでとう！
産まれた後に手伝えることがあったらなんでも言ってね！
贈る相手が日本に住んでいるなら、
母国のご両親など相手が頼れる人が側にいないかもしれません。
そんな状況での出産はとても心細いでしょう。
なので、「力になる」と伝えてあげると、
相手も安心して出産に臨めますよ。
あまり親しくない人への例文1選
・Congratulations on this amazing new arrival and addition to your family.
新しい家族が増えることに、心よりお祝い申し上げます。
ビジネスの場面でも使える一文です。
親しくないとはいえ、
妊娠のお知らせを受けて、何も言わないのは失礼にあたります。
「おめでとう」と伝えるだけでも十分なので、
何かしらメッセージを伝えるようにしましょう。
【あわせて読みたい】オススメ関連記事！
2．産休メッセージを英語で贈る時のポイントは？
産休メッセージを英語で贈るときのポイントは、
相手を気遣うことです。
妊婦さんはナーバスな状態ですので、
- 赤ちゃんの性別や状態
- 容姿など
相手がプレッシャーを感じるような内容は避けましょう。
相手が同じ職場の人なら、復職したいのかどうかをふまえた
メッセージを書いてあげられると素敵ですね。
そして、何よりも相手との適切な距離感の文章にすることです。
例えば、
- 普段あまり親しくない人からフランクなメッセージをもらったり、
- 親友なのにビジネスライクなメッセージだったり
すると、
と不安に感じてしまいますよね。
産休メッセージを書く前に、相手のことを考えてみることで
より素敵なメッセージが書けますよ。
3．外国人に英語で産休メッセージを贈る時の注意点・気をつけたいこと！
外国人に英語でメッセージを贈る時には、
宗教に関わる言葉や表現は避けるようにしましょう。
日本にいるとあまり実感がありませんが、海外では
キリスト教やユダヤ教、仏教
などといった宗教が人々の生活に深く根付いています。
一言でキリスト教といってもカトリックとプロテスタントなど派閥が複雑で、
それぞれの信じているものが異なっているんですよ。
相手の宗教がはっきりと分かっており、
あなたが信仰内容について理解しているならいいかもしれませんが、
できるだけ避けた方が無難でしょう。
例えば、
「God bless you」はよく耳にする言葉ですが、「God」とあるように実は宗教に関係した表現ですので、
使わないように気を付けましょうね。
4．メッセージカードや手紙の選び方は？
メッセージカードや手紙を選ぶ時は、
黄色や赤色といったはっきりした色よりも
優しいパステルカラーのものをおすすめします。
海外の人には和柄も人気ですので、○○や千鳥格子といった和柄や
富士山など日本らしいワンポイントの入ったものも素敵ですね。
また、あまりにも豪華なものを贈ってしまうと、
相手にプレッシャーを与えてしまいますので、
値段は高すぎないものを選びましょう。
大切なのは中身のメッセージで、
メッセージカードや手紙の値段は関係ありません。
例え数百円のカードや手紙でも、
あなたの気持ちが伝われば
相手にとって値段以上のものになるはずですよ。
5．まとめ
メッセージを英語で贈るとなると、英語が得意じゃなければ
ちゃんと相手に伝わっているか不安ですよね。
ただ文字を書くだけでなく、簡単なレタリングに挑戦してみたり
手描きイラストを添えてみるとより相手に気持ちが伝わりやすいですよ。
描くのが苦手なら
スパンコールやシールなどでデコレーションをするのも
あなたらしさが表せて素敵ですね。
あなたが頑張って考えたメッセージカードなら、
うまく言葉にできなくてもきちんと相手に気持ちは伝わるはずよ。